• Saltar a la navegación principal
  • Saltar al contenido principal
  • Saltar al pie de página
Tony Collins Fogarty – Locutor Ingles

Tony Collins Fogarty - Locutor Ingles

Un tono británico para tu voz en off

  • INICIO
  • ACERCA DE
  • SERVICIOS
    • Locución en inglés para la producción de vídeos
    • Locuciones de E-Learning
    • Localización y doblaje
    • Locuciones IVR en inglés (Telefonia)
    • Locuciones para equipos digitales y de marketing.
    • Voz en inglés para anuncios publicitarios
  • ESTUDIO
    • Especificaciones Del Estudio
    • Conexiones remotas del estudio
  • SITIO EN INGLÉS
  • CONTACTO

Localización y doblaje

¿Necesita reutilizar sus contenidos en inglés?

Soy una locutora británica con experiencia y a menudo trabajo con clientes extranjeros que buscan localizar contenidos que ya han realizado en su lengua materna.

Un ejemplo típico podría ser el de una empresa internacional española que ha producido vídeos de formación en español, pero que ahora necesita volver a empaquetarlos para el personal de habla inglesa en otras partes del mundo.

Puedo ayudar en este proceso. Sus necesidades específicas determinarán la forma de grabar y producir el audio.

Algunos proyectos simplemente necesitan una grabación en inglés «in the wild» (en la naturaleza). Se trata de un audio grabado a su ritmo y es la forma más sencilla.

Foto del audio de la sesión de doblaje en Adobe Audition.  Se añade la voz en off británica y se adapta al original.
Suite de doblaje. La voz inglesa está sincronizada.

Captura de pantalla de la sesión de doblaje.  La voz en off británica está en morado a la derecha.  La referencia visual del vídeo está a la izquierda.
Suite de doblaje. Sincroniza la voz británica y el vídeo.

Voz en off sincronizada con el tiempo


Otros proyectos pueden necesitar cambiar la grabación de la voz en off existente en la producción por una voz en off en inglés, pero manteniendo el resto del tiempo en su sitio, como los gráficos, los clips y el vídeo. En estos casos, puede ser importante adaptar la voz al ritmo y el paso existentes, para que la grabación de la voz en off en inglés se adapte perfectamente.

Si desea sincronizar la voz con el contenido existente, comuníquemelo antes de la grabación. Si me proporciona una versión mp4 del contenido original junto con los dos guiones, puedo trabajar con el vídeo en mi propio software de producción para conseguir una coincidencia perfecta.

En el estudio, preparo y luego pongo la voz junto con el otro contenido, para que usted obtenga una voz en off seca que debería encajar sin problemas donde antes estaba el otro idioma. Soy un experto en edición de audio y puedo ofrecerte una buena combinación.

Esto ahorrará tiempo a tus productores o editores a la hora de montar la nueva versión en inglés del contenido.

Siempre estoy dispuesto a discutir estas ideas con usted, para obtener el resultado perfecto para su proyecto. No dudes en preguntarme si necesitas seguridad en algún punto concreto.

Hablemos de ti

Póngase en contacto para una charla sin compromiso.

Contacta con Tony

Footer

Contáctame

Locutor britanico - Llamar por telefono   Reino Unido: +44 113 328 0845
Locutor Britanico - Movil  Locutor britanico - WhatsApp  +44 7770 661289
Locutor ingles WhatsApp  Llamada gratuita con WhatsApp     
Locutor-ingles - Skype  tdfmedia
Locutor britanico - Enviar correo electronico  hello@tonycollinsfogarty.com

Medios de comunicación social

Locutor Britanico en LinkedIn Locutor Britanico en Twitter Locutor Britanico en  Vimeo Locutor Britanico en YouTube Locutor Britanico en WhatsApp

Sitios

Locutor inglés (británico) - UK Site Locutor inglés (británico) - US Site Locutor inglés (británico) - French Site Locutor inglés (británico) - German Site Locutor inglés (británico) - Spanish Site



Conexiones de estudio

Locuciones en inglés a través de Source Connect Standard  Source Connect Standard     
Locuciones en inglés a través de Cleanfeed  Cleanfeed     
Locuciones en inglés a través de Source Connect NOW  Source Connect NOW     
Locuciones en inglés a través de Session Link PRO  SessionLinkPRO     
  • Inicio
  • Términos y Condiciones
  • Privacidad y GDPR

Copyright © 2022 · Tony Collins-Fogarty t/a TDF Media

We use cookies on our website to give you the most relevant experience by remembering your preferences and repeat visits. By clicking “Accept All”, you consent to the use of ALL the cookies. However, you may visit "Cookie Settings" to provide a controlled consent.
Cookie SettingsAccept All
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR