Localización y doblaje

Soy una locutora británica con experiencia y a menudo trabajo con clientes extranjeros que buscan localizar contenidos que ya han realizado en su lengua materna.

Un ejemplo típico podría ser el de una empresa internacional española que ha producido vídeos de formación en español, pero que ahora necesita volver a empaquetarlos para el personal de habla inglesa en otras partes del mundo.

Puedo ayudar en este proceso. Sus necesidades específicas determinarán la forma de grabar y producir el audio.

Algunos proyectos simplemente necesitan una grabación en inglés «in the wild» (en la naturaleza). Se trata de un audio grabado a su ritmo y es la forma más sencilla.

Voz en off sincronizada con el tiempo

Otros proyectos pueden necesitar cambiar la grabación de la voz en off existente en la producción por una voz en off en inglés, pero manteniendo el resto del tiempo en su sitio, como los gráficos, los clips y el vídeo. En estos casos, puede ser importante adaptar la voz al ritmo y el paso existentes, para que la grabación de la voz en off en inglés se adapte perfectamente.

Si desea sincronizar la voz con el contenido existente, comuníquemelo antes de la grabación. Si me proporciona una versión mp4 del contenido original junto con los dos guiones, puedo trabajar con el vídeo en mi propio software de producción para conseguir una coincidencia perfecta.

En el estudio, preparo y luego pongo la voz junto con el otro contenido, para que usted obtenga una voz en off seca que debería encajar sin problemas donde antes estaba el otro idioma. Soy un experto en edición de audio y puedo ofrecerte una buena combinación.

Esto ahorrará tiempo a tus productores o editores a la hora de montar la nueva versión en inglés del contenido.

Siempre estoy dispuesto a discutir estas ideas con usted, para obtener el resultado perfecto para su proyecto. No dudes en preguntarme si necesitas seguridad en algún punto concreto.