Comédien Doublage – Voix-off pour la localisation anglaise et le doublage
Pour le cas où votre client aurait également besoin d’une version anglaise du contenu que vous venez de créer pour lui.
Comédien de doublage en anglais
Je suis un artiste britannique expérimenté en matière de voix-off et une grande partie du travail que je fais avec les clients français consiste à recréer ou à réadapter leur contenu pour les anglophones.
Vos exigences spécifiques auront une incidence sur la manière dont l’audio est enregistré et produit.
Certains projets ont simplement besoin d’un anglais « in the wild », c’est-à-dire enregistré à son propre rythme.
Voix off synchronisation avec le temps
Certains projets utilisent l’enregistrement de la voix-off en anglais avec un contenu existant déjà réalisé, par exemple une vidéo. Il peut alors être important de faire correspondre la voix au rythme existant de la voix française, afin que l’enregistrement de la voix-off en anglais s’accorde avec les visuels et la vidéo.
Si vous souhaitez faire correspondre (synchroniser) la voix avec le contenu existant, faites-le moi savoir avant l’enregistrement. Si vous fournissez une version mp4 de la vidéo française, je peux la déposer dans mon logiciel de production. Cela signifie que je peux voir le contenu, entendre la version française et vous donner une version similaire en anglais. Je peux également m’assurer d’une bonne concordance dans le montage audio.
Enregistrement Voix Off – Localisation en Anglais
Adaptation de la voix-off anglaise au français.
Sur le schéma, vous pouvez voir la vidéo française, avec la piste visuelle et l’audio originale, et en dessous, la nouvelle piste anglaise qui est en cours de montage pour s’assurer qu’elle s’adapte parfaitement.
Cela permettra à vos producteurs ou à vos monteurs de gagner du temps lors de l’assemblage de la nouvelle version anglaise du contenu.
Je suis toujours heureux de discuter de ces idées avec vous, afin d’obtenir le résultat parfait pour votre projet. N’hésitez pas à me demander si vous avez besoin d’être rassuré sur un point particulier.
En savoir plus sur les voix off pour la narration vidéo
Parlons de la localisation en anglais!
Discutons un peu
